Définition

1. Adjectif :
   • Très impoli, insolent : "hỗn hào" décrit une attitude ou des paroles qui manquent gravement de respect, montrant de l'audace et de la grossièreté envers autrui, souvent de la part d'un inférieur envers un supérieur.
   • Effronté, impertinent : Se dit d'un comportement ou d'un ton qui est provocateur et irrévérencieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ hỗn hào. (Un enfant insolent.)
  • Đừng có hỗn hào thế! (Ne sois pas aussi impertinent !)
  • Nó trả lời một cách hỗn hào với thầy giáo. (Il a répondu de manière très impolie au professeur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour réprimander ou décrire un manque de respect flagrant, particulièrement dans un contexte hiérarchique (enfant/parent, élève/enseignant, subordonné/supérieur). Il implique une transgression des codes sociaux de respect.

Variantes et mots apparentés

• Hỗn (adjectif) : Insolent, grossier. Une forme plus courte et parfois moins forte.
  • Thái độ hỗn. (Une attitude insolente.)
• Láo xược (adjectif) : Synonyme proche, signifiant effronté et irrespectueux.
  • Lời nói láo xược. (Des paroles effrontées.)

Synonymes

• Insolent : Qui manque de respect de manière provocante.
• Impertinent : Qui manque de respect, particulièrement en parlant avec une audace déplacée.
• Effronté : Qui montre un front, une audace sans gêne.
• Grossier : Qui manque de politesse et de délicatesse.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói hỗn hào : Parler de manière insolente et irrespectueuse.
  • Nó quen thói ăn nói hỗn hào với người lớn. (Il a pris l'habitude de parler de façon insolente aux adultes.)

1. très impoli